光明日报9月19日报道，9月10到9月29日，中国经典文学巨著《红楼梦》终于成功以英文版歌剧的形式现身美国第二大歌剧院——旧金山歌剧院的舞台。

　　《红楼梦》是一部关于人性的伟大小说，能够深深地打动人心，引起共鸣。而要将《红楼梦》的故事介绍给美国观众，歌剧是再合适不过的形式。在美国上演期间，好评如潮，无数观众认为此举是用中西结合的方式对世界“讲述中国故事”。

　　观众表示，透过东西方交响乐，他们理解了宝玉、黛玉、宝钗3人的爱情故事；中国山水、大观园的布景设计和壮观虚幻的舞台效果让他们叹为观止，演出给人耳目一新的感受，也期待之后能看到更多东方元素的舞台剧；故事堪比《罗密欧与朱丽叶》，透过《红楼梦》更多地了解了中国文化。

　　《红楼梦》堪比中国清朝贵族生活的百科全书，透过戏剧表演传达中国人细腻、精致的生活方式，加深美国观众对中国的认识。能够让华人戏剧在世界顶尖舞台上露脸，让观众透过《红楼梦》了解中国文化，是最重要的事情。

　　据悉，歌剧《红楼梦》明年3月将亮相“香港艺术节”，之后还可能在中国大陆和亚洲其他国家巡演。笔者认为，将本国文化精品“通过主体表达、主题推广”形式走上国际舞台固然重要，但同时借助类似歌剧《红楼梦》这种形式实现“借船出海”也非常必要，我们要鼓励这种以中西方融合的艺术形式来讲好中国故事。