政府机关出台的政策文件，往往因表述严谨让群众觉得“高冷”、不易懂。河南省日前要求，政府机关出台的“红头文件”要配套通俗易懂的语言解读。即将“官话”翻译成“白话”，用群众听得懂的语言，把群众关心的事情讲清楚。(9月16日新华网)

　　“红头文件”是政府部门文件的泛称，以表达的准确为重，不带任何感情色彩，是典型的“八股”官话。这种语言有一个最大好处，就是表达准确，条理清楚，可读性强，让人不会产生歧义，但这种语言也有一大坏处，表达太严谨，群众不易懂，尤其是文化水平相对较低的人群，理解起来确有困难。

　　为“红头文件”配套“白话版”，河南应该是国内首家，按照新规初衷，涉及面广、社会关注度高、和群众利益密切相关的省政府规章；省政府或省政府办公厅制定的行政规范性文件；省政府部门制定的行政规范性文件；其他需要进行解读的政策文件。配套了“白话版”，公众就可以有选择性地看，文化水平强的可以看“官话”，识字能力不强的直接看“白话”。数字化、图表化解释官文，让你想不明白都不容易。

　　不可否认，将“官话”翻译成“白话”，效果是立竿见影的。大量的政府文件都配上了大白话，对群众理解国家政策、把握制度内涵，特别是与他们切身利益相关的文件，意义是相当明显的。河南省政府的此次创新，也算是群众路线的一次生动实践，典型的务实之举，这个可以有，应该得到点赞。

　　这么多年，红头文件以“高大上”自居，确实缺少了些“地气”，与其对“官话”弄两个版本，不如合二为一，对老套的“官话”进行调整。政府的语言应该严谨，表达不能产生歧义，但这并不影响到语言本身的通俗性，甚至是生动性。不管怎样，文件的制定最终是让人看的，如何让公众更轻松的理解，才是根本。让官话更加亲民，其实可以大胆尝试一下！